1 00:00:48,880 --> 00:00:52,327 Estoy un poco fuera de mi alcance en la Bolsa de Valores de Londres. 2 00:00:52,400 --> 00:00:55,210 no estoy seguro si es una institución nacional 3 00:00:55,280 --> 00:00:58,921 o un Montecarlo para aventureros que apuestan un millón. 4 00:00:59,000 --> 00:01:04,086 Supongo que como Wall Street, la Bourse en París o la Bérsa en Milán, 5 00:01:04,160 --> 00:01:08,688 se describe mejor como un país de ensueño de plusvalías perpetuas. 6 00:01:08,760 --> 00:01:13,368 De todos modos, es un gran lugar para estudiar. El efecto del dinero en nuestra psique. 7 00:01:13,440 --> 00:01:16,250 - Disculpe. ¡Hola, Nora Prescott! - ¡Simón! 8 00:01:16,320 --> 00:01:18,527 Qué maravillosa sorpresa. 9 00:01:18,600 --> 00:01:21,968 - ¿Qué haces en este lugar? - solo observando. 10 00:01:22,040 --> 00:01:25,522 - ¿Estás viviendo en Londres ahora? - No, cerca de Maidenhead. 11 00:01:25,600 --> 00:01:29,161 - Ahora trabajo para Marvin Chase. - ¿El industrial? 12 00:01:29,240 --> 00:01:30,526 ¡Sí! 13 00:01:30,600 --> 00:01:32,250 Me gustaría conocerlo. 14 00:01:32,320 --> 00:01:36,041 Él te conoce. Entonces, supongo todo el mundo conoce a Simón Templario. 15 00:02:05,760 --> 00:02:09,970 (Hombre) ..es absurdo del gobierno pensar que estos... 16 00:02:10,040 --> 00:02:14,250 estas medidas frenarán tendencias inflacionarias. 17 00:02:15,760 --> 00:02:18,684 En cambio, dañarán seriamente 18 00:02:18,760 --> 00:02:23,322 la comunidad empresarial fe en el futuro. 19 00:02:23,400 --> 00:02:25,368 - En mi opinión... - (Suena el teléfono) 20 00:02:27,080 --> 00:02:28,844 La residencia del señor Chase. 21 00:02:28,920 --> 00:02:32,049 - Sí, señor Kennington. - Me fui a Londres. 22 00:02:32,120 --> 00:02:34,691 Me temo que Sr. Chase ha partido para la ciudad. 23 00:02:34,760 --> 00:02:36,603 Sí, se lo diré. 24 00:02:36,680 --> 00:02:38,489 Para nada, adiós. 25 00:02:39,560 --> 00:02:42,769 - Ahora, ¿dónde estaba? - "En mi opinión, debemos..." 26 00:02:55,640 --> 00:02:57,768 (Suena el timbre de la puerta) 27 00:03:03,480 --> 00:03:05,244 Está bien, Thompson. 28 00:03:05,320 --> 00:03:07,607 - Me lo llevo. - Sí, señora Chase. 29 00:03:11,400 --> 00:03:15,564 - Hola, Romero. - Hola, Jim. Entra. 30 00:03:15,640 --> 00:03:17,563 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 31 00:03:17,640 --> 00:03:19,881 ¿Cómo está tu encantadora hijastra? 32 00:03:19,960 --> 00:03:23,009 Ellen está bien. Ella está en casa, vacaciones de mitad de período. 33 00:03:23,080 --> 00:03:24,809 No te esperábamos. 34 00:03:24,880 --> 00:03:27,281 ¿Alguna vez me esperan? Tienes un auto nuevo. 35 00:03:27,360 --> 00:03:29,089 - Sí. - Es bueno ser rico (!) 36 00:03:29,160 --> 00:03:31,731 Me gusta. Realmente es un momento incómodo. 37 00:03:31,800 --> 00:03:36,089 Mis llegadas suelen ser incómodas. ¿Está mi venerado hermano en el castillo? 38 00:03:36,160 --> 00:03:39,767 Si pones énfasis en ser suyo hermano, ¿por qué no comportarse como tal? 39 00:03:39,840 --> 00:03:42,127 Hablar así enfurece a Marvin. 40 00:03:43,160 --> 00:03:46,289 Dios mío, estamos delicados esta mañana. ¿No es así? 41 00:03:47,360 --> 00:03:48,964 Esto es muy repentino. 42 00:03:50,160 --> 00:03:53,084 Toda esta preocupación ¿Por las emociones de Marvin? 43 00:03:53,160 --> 00:03:55,003 ¿Dónde está? ¿El estudio? 44 00:03:55,080 --> 00:03:57,686 Él se va a Londres en unos momentos. 45 00:03:57,760 --> 00:04:00,047 Si quieres, Puedes hablar con Bertrand. 46 00:04:00,120 --> 00:04:03,442 esto no es un asunto para el asistente ejecutivo de Marvin. 47 00:04:03,520 --> 00:04:05,090 Esto es personal. 48 00:04:06,240 --> 00:04:10,245 Marvin me va a ver esta vez si es conveniente o no. 49 00:04:18,040 --> 00:04:20,327 - ¿Quién era ese? - Es Jim. 50 00:04:20,400 --> 00:04:22,448 - ¿Por qué está él aquí? - No sé. 51 00:04:22,520 --> 00:04:25,967 Intenté que hablara contigo pero insistió en Marvin. 52 00:04:26,040 --> 00:04:28,407 Probablemente sea algo sin importancia. 53 00:04:28,480 --> 00:04:31,245 No creas que sospecha de nosotros. ¿tú? 54 00:04:31,320 --> 00:04:32,606 Imposible. 55 00:04:32,680 --> 00:04:36,321 - Tiene una manera de descubrir las cosas. - Cariño, relájate. 56 00:04:44,160 --> 00:04:47,130 - Te quiero muchísimo. - Lo sé. 57 00:04:50,040 --> 00:04:53,567 Ojalá Jim no hubiera venido. ¿Qué supones que quiere? 58 00:04:53,640 --> 00:04:55,529 Marvin, te lo ruego. 59 00:04:56,560 --> 00:04:58,369 Después de todo, soy tu hermano. 60 00:04:58,440 --> 00:05:01,842 Como insistes en traer "hermano" en la discusión, 61 00:05:01,920 --> 00:05:03,684 Déjame darte algunos datos. 62 00:05:03,800 --> 00:05:07,202 Estabas robando dinero de mí cuando tenías siete años. 63 00:05:07,280 --> 00:05:11,763 No puedes mantenerte alejado de la gente. dinero. Incluso fuiste a la cárcel por ello. 64 00:05:11,840 --> 00:05:14,286 - Y aún no estás curado. - ¡Soy! 65 00:05:14,360 --> 00:05:17,807 Eres un inútil, un incompetente. y un ladrón. 66 00:05:17,880 --> 00:05:20,804 Es más, eres débil. Detesto la debilidad. 67 00:05:20,880 --> 00:05:23,645 Detesto tu tipo de fuerza. Es cruel. 68 00:05:23,720 --> 00:05:25,563 Pero honesto. 69 00:05:25,640 --> 00:05:28,962 Marvin, llevo diez años en este trabajo. 70 00:05:30,200 --> 00:05:31,804 Lo necesito. 71 00:05:31,880 --> 00:05:35,851 Me haré cargo del Brook-Dewhurst empresa en cinco semanas. 72 00:05:35,920 --> 00:05:38,491 El día que tenga el control, estarás fuera. 73 00:05:38,560 --> 00:05:42,201 - Me odias, ¿no? - No, no tengo sentimientos hacia ti. 74 00:05:42,280 --> 00:05:45,682 - Ni nadie más. - Quizás... excepto Ellen. 75 00:05:45,760 --> 00:05:50,322 Todo lo que puedo decir, hermano, es que Dios me ayude. ese niño contigo por padre. 76 00:06:16,200 --> 00:06:18,487 - Buen viaje, papá. - Gracias. 77 00:06:18,560 --> 00:06:22,804 - ¿No olvidarás mis botas de montar? - ¡Nunca! Gracias Thompson. 78 00:06:22,880 --> 00:06:25,565 - ¿Tienes todo, Tamblin? - Sí, señor. 79 00:06:25,640 --> 00:06:28,120 - Adiós, señora Chase. - Adiós. 80 00:06:28,200 --> 00:06:30,487 - Yo me quedo con eso. - Que tengas un buen viaje. 81 00:06:30,560 --> 00:06:32,483 - Gracias. Adiós. - Adiós. 82 00:06:32,560 --> 00:06:34,130 - Se bueno. - Lo haré. 83 00:06:34,200 --> 00:06:35,929 Adiós, cariño. 84 00:06:36,000 --> 00:06:37,684 Adiós, Marvin. 85 00:06:38,840 --> 00:06:41,081 ¡Ey! ¡Es Londres, no Australia! 86 00:06:41,160 --> 00:06:43,288 Te llamaré mañana. 87 00:07:02,880 --> 00:07:06,009 - ¿Estás bien, Romero? - Sí, estoy bien. 88 00:07:06,080 --> 00:07:09,448 Me preocupa tu padre. Conduce tan imprudentemente. 89 00:07:09,520 --> 00:07:12,888 - ¡Pero papá es un conductor maravilloso! - Sí. Por supuesto. 90 00:07:12,960 --> 00:07:16,931 - Tengo algunas cartas que escribir. - Primero, te traeré un poco de café. 91 00:07:23,720 --> 00:07:26,166 Señor Chase, ¿Podrías tomarlo con calma? 92 00:07:26,240 --> 00:07:28,686 ¿Qué pasa? ¿Estás nervioso? 93 00:07:28,760 --> 00:07:32,845 No, simplemente no me gusta conducir. a 60 mph por caminos rurales. 94 00:07:32,920 --> 00:07:36,083 Esa no es la única razón estás nervioso, ¿verdad? 95 00:07:37,680 --> 00:07:39,444 ¿Qué quieres decir? 96 00:07:39,520 --> 00:07:41,568 No estoy completamente ciego. 97 00:08:00,800 --> 00:08:02,848 ¡Demasiado rápido, señor Chase! 98 00:08:04,720 --> 00:08:06,848 Florecientes cerdos de carretera ricos. 99 00:08:08,000 --> 00:08:09,729 Piensan que son dueños de la tierra. 100 00:08:13,800 --> 00:08:15,643 (Los frenos chirrían, se rompen) 101 00:08:38,400 --> 00:08:42,689 ¿Directorio? me gustaria el numero de un tal Sr. Marvin Chase en Hurley. 102 00:08:42,760 --> 00:08:44,683 Así es, Berkshire. 103 00:08:49,160 --> 00:08:50,730 Bien, gracias. 104 00:08:59,160 --> 00:09:00,924 (Teléfono) 105 00:09:01,000 --> 00:09:02,490 La residencia del señor Chase. 106 00:09:02,560 --> 00:09:06,406 - ¿Puedo hablar con la señorita Prescott? - Habla Nora Prescott. 107 00:09:06,480 --> 00:09:09,689 - 'Nora, soy Simón Templario.' - ¡Simón! 108 00:09:09,760 --> 00:09:12,525 Acabo de leer sobre el accidente. Es terrible. 109 00:09:12,600 --> 00:09:14,568 Fue simplemente horrible. 110 00:09:14,640 --> 00:09:18,167 Estaba terriblemente quemado tratando de salvar la vida del Sr. Tamblin. 111 00:09:18,240 --> 00:09:22,006 - ¿Cómo ha ocurrido? - tal como dice en los periódicos. 112 00:09:22,080 --> 00:09:25,050 - ¿Estás seguro de que fue un accidente? - ¿Por qué? 113 00:09:25,120 --> 00:09:30,160 No hay motivo, solo sospecho cuando Los millonarios escapan por poco de la muerte. 114 00:09:31,200 --> 00:09:34,443 DE ACUERDO. Nora, llámame y almorzaremos, ¿eh? 115 00:09:34,520 --> 00:09:37,091 - Bien. - Adiós. 116 00:09:46,480 --> 00:09:48,687 Es horrible ver a papá así. 117 00:09:49,920 --> 00:09:52,491 - Dr. Quintus, ¿está sufriendo? - Ahora no. 118 00:09:52,560 --> 00:09:54,847 - ¿Está fuera de peligro? - Completamente. 119 00:09:54,920 --> 00:09:56,729 Sería mejor que te fueras ahora. 120 00:09:56,800 --> 00:10:00,202 esta bajo sedacion y dormirá toda la noche. 121 00:10:10,360 --> 00:10:13,204 Sra. Chase, ¿Hay algo que pueda hacer? 122 00:10:13,280 --> 00:10:14,805 Cualquier cosa- 123 00:10:14,880 --> 00:10:17,645 No lo creo. Sigue adelante lo mejor que puedas. 124 00:10:17,720 --> 00:10:20,690 No será fácil sin el señor Tamblin, pero inténtalo. 125 00:10:21,720 --> 00:10:23,324 Vamos, Elena. 126 00:10:26,080 --> 00:10:29,004 - Buenas noches, Nora. - Buenas noches, señora Chase. 127 00:10:47,560 --> 00:10:49,801 (Suena el timbre de la puerta) 128 00:11:02,400 --> 00:11:05,768 Oh... ¿Puedo pasar? 129 00:11:05,840 --> 00:11:07,524 Sí, claro. 130 00:11:08,640 --> 00:11:11,689 - No te esperaba. - Vine tan pronto como pude. 131 00:11:11,760 --> 00:11:14,764 - No deberías haberte molestado. - Él es mi hermano. 132 00:11:14,840 --> 00:11:17,127 Entonces sigues diciendo. ¿Qué deseas? 133 00:11:17,200 --> 00:11:19,851 Simplemente para presentar mis respetos. al héroe. 134 00:11:19,920 --> 00:11:23,686 He oído que no habría resultado herido. si no hubiera intentado salvar a Tamblin. 135 00:11:25,040 --> 00:11:27,247 Bueno, ¿puedo verlo? 136 00:11:27,320 --> 00:11:29,084 Para felicitarlo. 137 00:11:29,160 --> 00:11:32,926 ¿No te das cuenta de que está muy enfermo? Estaba gravemente quemado. 138 00:11:33,000 --> 00:11:38,404 Romero... lo siento mucho. No sabía que era tan serio. 139 00:11:38,480 --> 00:11:40,130 Bueno, ya lo sabes. 140 00:11:48,320 --> 00:11:50,288 Gracias Thompson. 141 00:11:57,560 --> 00:12:00,006 ¿Cómo se siente, señor Chase? 142 00:12:00,080 --> 00:12:02,526 te lo dije, Al señor Chase le duele hablar. 143 00:12:04,080 --> 00:12:05,923 ¿Para la señorita Prescott? 144 00:12:09,560 --> 00:12:12,325 - Una nota para la señorita Prescott. - Sí, doctora. 145 00:12:13,680 --> 00:12:17,048 Señor Grayton, Sólo hago lo que él me dice. 146 00:12:17,120 --> 00:12:22,331 Está vendiendo su Enfill Petroleum. porque el dividendo era bajo. 147 00:12:22,400 --> 00:12:25,324 Oh, no, no. Todavía no permite visitas. 148 00:12:26,480 --> 00:12:28,608 Sí. Sí, te lo haré saber. 149 00:12:28,680 --> 00:12:29,841 (Llaman a la puerta) 150 00:12:33,680 --> 00:12:38,481 Mientras tanto, vende todo el Enfill. acciones al precio actual de mercado. 151 00:12:38,560 --> 00:12:40,130 Sí. 152 00:12:40,200 --> 00:12:42,521 Gracias, señor Grayton. Adiós. 153 00:12:42,600 --> 00:12:44,841 Del señor Chase, señorita. 154 00:12:44,920 --> 00:12:47,127 - ¿Lo has visto hoy? - Sí, señorita. 155 00:12:48,200 --> 00:12:49,964 Estoy terriblemente preocupada. 156 00:12:50,040 --> 00:12:52,566 - No creo que el señor Chase sea... - ¿Qué es qué? 157 00:12:53,760 --> 00:12:56,923 Oh... No es nada, Thompson. Lo siento, olvídalo. 158 00:12:57,000 --> 00:12:59,321 Muy bien, señorita. 159 00:13:02,680 --> 00:13:04,284 ¡¿Qué?! 160 00:13:08,400 --> 00:13:12,928 Todo lo que quiero es que Marvin mejore. y no lo hará si la gente lo molesta. 161 00:13:13,000 --> 00:13:15,606 - ¡Puedo verlo por dos minutos! - ¿Por qué? 162 00:13:15,680 --> 00:13:18,650 Para disuadirlo de ¿La adquisición de Brook-Dewhurst? 163 00:13:18,720 --> 00:13:19,801 (Llaman a la puerta) 164 00:13:19,880 --> 00:13:21,325 Entra. 165 00:13:21,400 --> 00:13:24,006 - Me acaba de escribir esta nota. - ¿Bien? 166 00:13:24,080 --> 00:13:28,961 Diciéndome que venda su Brook-Dewhurst tenencias al valor actual de mercado. 167 00:13:29,040 --> 00:13:32,487 Pasaron meses consiguiendo el control. de esa empresa. 168 00:13:32,560 --> 00:13:34,483 Simplemente no lo entiendo. 169 00:13:34,560 --> 00:13:38,042 Haz lo que te pide. tu obedeciste sin duda cuando estaba bien. 170 00:13:38,120 --> 00:13:40,487 Pero él no me preguntó para hacer cosas como esta. 171 00:13:40,560 --> 00:13:42,722 ¡Ha cambiado de opinión! 172 00:13:42,800 --> 00:13:46,691 Si realmente quieres ayudar, Haz lo que te pide mi marido, ¿quieres? 173 00:13:46,760 --> 00:13:48,922 Sí... señora Chase. 174 00:13:49,000 --> 00:13:50,684 Por supuesto. 175 00:14:10,400 --> 00:14:12,209 (Llaman a la puerta) 176 00:14:13,960 --> 00:14:16,008 - ¿Qué es? - Tengo que verlo. 177 00:14:16,080 --> 00:14:18,321 - Está descansando. - Eso es una lástima. 178 00:14:19,360 --> 00:14:21,931 Sr. Chase... Soy yo, Nora. 179 00:14:22,000 --> 00:14:23,570 (Ian, ¿me oyes? 180 00:14:24,920 --> 00:14:28,641 ¿Realmente quieres que venda? sus propiedades en Brook-Dewhurst? 181 00:14:28,720 --> 00:14:32,281 Pero tardaste meses conseguir el control de esa empresa, 182 00:14:32,360 --> 00:14:34,124 ¿Por qué quieres vender ahora? 183 00:14:34,200 --> 00:14:36,362 Tenía la cara y los labios gravemente quemados. 184 00:14:36,440 --> 00:14:39,523 hablar podría dejarlo permanentemente desfigurado. 185 00:14:39,600 --> 00:14:42,888 ¿No te gustaría pensarlo bien? ¿Señor Chase? 186 00:14:42,960 --> 00:14:45,770 ¡Pero perderás casi £70.000! 187 00:14:47,040 --> 00:14:49,884 (Susurrando) Vender, Nora. Vender. 188 00:14:49,960 --> 00:14:51,883 Ya es suficiente, déjenlo en paz. 189 00:14:51,960 --> 00:14:55,806 Dr. Quintus, usted es médico. No presidente de Chase Company. 190 00:14:56,880 --> 00:14:58,689 Ah, señor Chase... 191 00:14:58,760 --> 00:15:01,570 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Qué estás haciendo? 192 00:15:02,840 --> 00:15:05,411 Vende, Nora. Vender. 193 00:15:05,480 --> 00:15:07,369 ¿Cuánta autoridad necesitas? 194 00:15:07,440 --> 00:15:10,603 Haz lo que te dicen O encontraremos a alguien que lo haga. 195 00:15:10,680 --> 00:15:12,682 No me interesan sus ofertas, 196 00:15:12,760 --> 00:15:16,048 solo su salud y minimizando su desfiguración. 197 00:15:16,120 --> 00:15:17,963 - Deja de molestarlo. - ¡Bien! 198 00:15:19,680 --> 00:15:22,365 Esa señorita es peligrosa, Señor Chase. 199 00:15:25,560 --> 00:15:27,130 Muy peligroso. 200 00:15:50,600 --> 00:15:54,525 Operador, ¿podría darme un número? en Londres para Templar, 201 00:15:54,600 --> 00:15:56,602 Simón Templario. 202 00:15:56,680 --> 00:15:59,968 Sí, es el 53 de Grosvenor Mews. 203 00:16:02,600 --> 00:16:04,648 (Suena el teléfono) 204 00:16:07,200 --> 00:16:08,361 Hola? 205 00:16:08,440 --> 00:16:10,647 - '¿Eres tú, Simón?' - Sí... 206 00:16:10,720 --> 00:16:12,609 Simón, soy Nora Prescott. 207 00:16:12,680 --> 00:16:14,569 'Hola, Nora. ¿Cómo estás?' 208 00:16:14,640 --> 00:16:16,529 Me temo que no muy bien. 209 00:16:16,600 --> 00:16:18,090 ¿Qué pasa? 210 00:16:18,160 --> 00:16:20,606 Estoy desesperado. Tengo que verte. 211 00:16:20,680 --> 00:16:24,730 Creo que me están haciendo cómplice en algún fraude gigantesco. 212 00:16:25,920 --> 00:16:28,890 no puedo ir a la policia porque no tengo pruebas. 213 00:16:28,960 --> 00:16:31,930 ¿Podrías posiblemente ¿vienes aquí a verme? 214 00:16:32,000 --> 00:16:33,411 ¿Cuándo y dónde? 215 00:16:33,480 --> 00:16:38,202 Esta noche. Hay un pub en Hurley. llamado El Ancla, ¿lo conoces? 216 00:16:38,280 --> 00:16:40,601 - ¿Le vendría bien a las ocho? - Bien. 217 00:16:40,680 --> 00:16:43,923 Simón, gracias. Ya me siento mejor. 218 00:16:44,000 --> 00:16:45,490 Adiós. 219 00:17:18,440 --> 00:17:19,805 Jim! 220 00:17:19,880 --> 00:17:24,329 L-Sólo pensé que Marvin no lo haría. mente, sólo por uno o dos minutos. 221 00:17:24,400 --> 00:17:27,085 no se como decirlo más claramente. 222 00:17:27,160 --> 00:17:30,243 marvin esta muy enfermo y no permitiré que lo molesten. 223 00:17:30,320 --> 00:17:33,324 romero, Algo está pasando en esta casa. 224 00:17:33,400 --> 00:17:34,970 ¡¿Qué quieres decir?! 225 00:17:35,040 --> 00:17:37,520 No sé. No soy sólo yo quien lo siente. 226 00:17:37,600 --> 00:17:41,730 Nora acaba de llamar por teléfono a Simón. Templario. Ella se reunirá con él esta noche. 227 00:17:41,800 --> 00:17:44,201 - ¿Para qué? - Ella quiere hablar con él. 228 00:17:44,280 --> 00:17:45,850 Obviamente. ¿Qué pasa? 229 00:17:45,920 --> 00:17:48,685 Sobre lo que sea que esté pasando en esta casa. 230 00:17:48,760 --> 00:17:50,728 Aquí no pasa nada. 231 00:17:50,800 --> 00:17:53,690 Excepto por algunas personas esperando que Marvin muera. 232 00:17:53,760 --> 00:17:58,129 Ha proporcionado bien para todos en su testamento, incluidos Nora y usted. 233 00:17:58,200 --> 00:18:02,171 Cualesquiera que sean sus razones para vender sus posesiones, son suyas. 234 00:18:02,240 --> 00:18:04,083 Es su dinero y su vida. 235 00:18:04,160 --> 00:18:06,811 ¿No estás protestando? ¿un poco demasiado? 236 00:18:06,880 --> 00:18:09,963 - Jim, ¿te irás ahora? - Todavía no. 237 00:18:10,040 --> 00:18:12,611 ¿Qué sabes? ¿Qué tal el doctor Quintus? 238 00:18:12,680 --> 00:18:15,081 - ¡¿Cómo te atreves?! - Responde mi pregunta. 239 00:18:15,160 --> 00:18:18,084 Ha sido nuestro médico de familia. durante cinco años. 240 00:18:18,160 --> 00:18:21,482 es un excelente medico y un viejo amigo. 241 00:18:30,760 --> 00:18:32,967 - Romero. - Buenos días, querido. 242 00:18:33,040 --> 00:18:35,964 - (Ian, ¿veo a papá por un minuto? - Sí, querida. 243 00:18:38,360 --> 00:18:41,011 - Intenta no hacerlo hablar. - Lo prometo. 244 00:18:45,760 --> 00:18:47,364 Entra. 245 00:18:48,800 --> 00:18:51,610 - ¿Cómo está? - Más o menos lo mismo de siempre. 246 00:18:57,520 --> 00:18:59,284 Papá, soy yo. 247 00:19:00,480 --> 00:19:03,609 No intentes decir nada. pero estoy aquí. 248 00:19:03,680 --> 00:19:06,365 Te mejorarás rápidamente ¿No lo harás? 249 00:19:06,440 --> 00:19:08,010 Por supuesto que lo hará. 250 00:19:10,040 --> 00:19:12,088 ¿Duele muchísimo? 251 00:19:14,440 --> 00:19:19,048 No pasará mucho tiempo antes de que estemos montando de nuevo como antes, ya verás. 252 00:19:20,560 --> 00:19:22,642 Querido muñeco... 253 00:19:22,720 --> 00:19:25,121 Ya es suficiente, querida. No debe hablar. 254 00:19:25,200 --> 00:19:26,690 Bien. 255 00:20:27,080 --> 00:20:30,721 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. Refresco de whisky, por favor. 256 00:20:57,360 --> 00:21:00,330 - Gracias. Ten uno tú mismo. - Gracias, señor. 257 00:21:00,400 --> 00:21:04,166 - Disculpe, ¿eres Simón Templario? - Sí. ¿Cómo lo sabes? 258 00:21:04,240 --> 00:21:08,529 Te reconocí por el periódico. Es un placer servirle. 259 00:21:08,600 --> 00:21:10,250 Muchas gracias. 260 00:21:10,320 --> 00:21:12,448 ¿Conoce a Marvin Chase? 261 00:21:12,520 --> 00:21:15,444 Todo el mundo por aquí Conoce a Marvin Chase. 262 00:21:15,520 --> 00:21:17,488 Sólo vive al final de la calle. 263 00:21:17,560 --> 00:21:20,086 Este pub está casi en su propiedad. 264 00:21:20,160 --> 00:21:22,640 Disculpe, señor. ¿Es usted el señor Templario? 265 00:21:22,720 --> 00:21:24,688 Sí. ¿Tienes un mensaje para mí? 266 00:21:24,760 --> 00:21:27,047 Reúnete con la señorita Prescott en el cobertizo para botes. 267 00:21:27,120 --> 00:21:28,485 ¿Dónde está eso? 268 00:21:28,560 --> 00:21:31,769 Por la puerta principal, gire a la derecha, bajando al río. 269 00:21:31,840 --> 00:21:34,764 El cobertizo para botes está a la izquierda. No te lo puedes perder. 270 00:21:34,840 --> 00:21:36,729 - Gracias. - De nada. 271 00:21:36,800 --> 00:21:38,165 - Camarero. - Señor. 272 00:21:38,240 --> 00:21:42,450 - (Ian, ¿tengo una habitación aquí esta noche? - Puedes conseguir una habitación aquí en cualquier momento. 273 00:22:41,000 --> 00:22:44,891 Oh, Simon, pensé que nunca... 274 00:22:56,480 --> 00:22:58,005 (Nora gritando) 275 00:23:10,120 --> 00:23:11,804 ¿Nora? 276 00:23:27,320 --> 00:23:29,163 (Nora gime) 277 00:23:37,160 --> 00:23:40,209 Quédate donde estás. ¿Quién diablos eres tú? 278 00:23:40,280 --> 00:23:42,328 Jim Chase, hermano de Marvin. 279 00:23:43,600 --> 00:23:45,284 Enciende ese interruptor. 280 00:23:49,280 --> 00:23:50,770 ¡Nora! 281 00:24:01,360 --> 00:24:02,930 Ella está muerta. 282 00:24:03,960 --> 00:24:06,804 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te seguí. 283 00:24:06,880 --> 00:24:09,406 - ¿Por qué? - Sabía que Nora tenía una cita contigo. 284 00:24:09,480 --> 00:24:12,882 - ¿Cómo? - La oí llamarte antes. 285 00:24:12,960 --> 00:24:15,201 ¿Tienes alguna idea de quién hizo esto? 286 00:24:15,280 --> 00:24:17,282 No, no. No sé. 287 00:24:17,360 --> 00:24:20,284 - Pero pensé que Nora sabía algo. - ¿Qué? 288 00:24:20,360 --> 00:24:25,002 No tengo idea. Por eso vine, Pensé que podía escuchar algo. 289 00:24:25,080 --> 00:24:27,845 Está bien. Deja de temblar, te creo. 290 00:24:27,920 --> 00:24:29,763 ¿Qué vas a hacer ahora? 291 00:24:31,120 --> 00:24:34,567 iré al ancla y llama a la policía. Tú quédate aquí. 292 00:24:41,280 --> 00:24:45,490 Señora Chase, ¿cuánto tiempo hace que la señorita Prescott trabajó para su marido? 293 00:24:45,560 --> 00:24:47,483 Unos cinco años. 294 00:24:47,560 --> 00:24:50,131 ¿Sabías que ¿Iba a encontrarse con el señor Templar? 295 00:24:50,200 --> 00:24:52,328 - No. - Sí, lo hiciste. Te dije. 296 00:24:52,400 --> 00:24:54,767 ¡Oh sí! Lo siento, lo olvidé, lo sabía. 297 00:24:54,840 --> 00:24:56,649 Inspector. 298 00:24:56,720 --> 00:24:58,848 Nadie podría haber sabido que Nora 299 00:24:58,920 --> 00:25:02,163 cambiaría nuestro lugar de encuentro a la casa del barco. 300 00:25:02,240 --> 00:25:05,323 ¿Crees que el asesino? estaba esperando en El Ancla? 301 00:25:05,400 --> 00:25:08,165 - O afuera. - ¿Entonces por qué no matarla allí? 302 00:25:08,240 --> 00:25:10,481 Bueno, creo que nos perseguía a los dos. 303 00:25:10,560 --> 00:25:14,690 Probablemente asumió que acompañaría a Nora. casa. Son sólo unos minutos a pie. 304 00:25:14,760 --> 00:25:18,481 Cuando ella se fue tan abruptamente La siguió hasta el cobertizo para botes. 305 00:25:18,560 --> 00:25:20,528 - ¿Olvidándote de ti? - No. 306 00:25:20,600 --> 00:25:25,128 Si estuviera mirando desde afuera, él sabría que no habíamos tenido tiempo de hablar. 307 00:25:25,200 --> 00:25:28,522 Él la siguió hasta la casa del bote. y la mató. 308 00:25:28,600 --> 00:25:30,682 Luego esperó a que apareciera. 309 00:25:32,800 --> 00:25:37,681 Nora me dijo algo sobre Un fraude gigantesco en esta casa. 310 00:25:37,760 --> 00:25:40,286 - ¿Alguna idea de lo que quiso decir? - Ninguno en absoluto. 311 00:25:40,360 --> 00:25:43,125 Entonces tendré que preguntar tu marido. 312 00:25:43,200 --> 00:25:47,410 Inspectora, por favor. Está terriblemente enfermo. No se le permite hablar. 313 00:25:47,480 --> 00:25:50,529 Entonces seré muy breve. Lo siento, insisto. 314 00:25:50,600 --> 00:25:52,967 Entonces supongo que no puedo detenerte. 315 00:25:53,040 --> 00:25:57,045 - ¿Me necesitas más? - No, pero te interrogaré mañana. 316 00:25:57,120 --> 00:26:00,647 Estaré en The Anchor, Disponible cuando quieras. 317 00:26:00,720 --> 00:26:02,609 Buenas noches, Romero. 318 00:26:02,680 --> 00:26:04,125 Buenas noches. 319 00:26:04,200 --> 00:26:06,726 Elena. Te veré, Templario. 320 00:26:06,800 --> 00:26:09,087 Estoy seguro de que lo harás. 321 00:26:09,160 --> 00:26:11,766 Si pudiera ver a tu marido, Señora Chase. 322 00:26:11,840 --> 00:26:15,128 - Inspector, ¿es realmente necesario? - Creo que sí. 323 00:26:15,200 --> 00:26:17,441 Ellen, creo que deberías irte a la cama. 324 00:26:17,520 --> 00:26:21,366 No podría dormir. Me quedaré aquí hasta que bajes. 325 00:26:21,440 --> 00:26:23,204 Muy bien, querida. 326 00:26:32,520 --> 00:26:35,285 Señor Templar, debo hablar con usted a solas. 327 00:26:39,280 --> 00:26:41,726 - ¿Oh? -Nora tenía razón. 328 00:26:41,800 --> 00:26:44,531 hay algo pasando en esta casa. 329 00:26:44,600 --> 00:26:45,806 Dime. 330 00:26:48,120 --> 00:26:52,284 En primer lugar, El Dr. Quintus nunca sale de la habitación de papá. 331 00:26:52,360 --> 00:26:56,809 No hasta que todos los demás estén en la cama. y regresa antes de que se levanten. 332 00:26:56,880 --> 00:27:00,601 - ¿Se queda en la casa? - En la habitación de al lado de papá. 333 00:27:00,680 --> 00:27:05,004 Rosemary dijo que él solo era protegiéndolo de ser molestado. 334 00:27:05,080 --> 00:27:06,650 ¿A qué te refieres? 335 00:27:08,000 --> 00:27:11,846 Creo que Rosemary y el Dr. Quintus le están haciendo algo. 336 00:27:11,920 --> 00:27:13,888 ¿Te refieres a algo como drogas? 337 00:27:13,960 --> 00:27:18,488 No lo sé, pero... es tan extraño. desde que lo trajeron a casa. 338 00:27:18,560 --> 00:27:21,882 Es de esperarse. Está enfermo. Está sufriendo. 339 00:27:21,960 --> 00:27:26,568 Lo sé. Él mantiene su negocio. cosas van, lo cual es duro para él, 340 00:27:28,000 --> 00:27:30,401 pero él es diferente de alguna manera. 341 00:27:30,480 --> 00:27:33,689 Le están haciendo algo y Nora lo sabía. 342 00:27:33,760 --> 00:27:35,649 Por eso la mataron. 343 00:27:35,720 --> 00:27:40,248 Ellen, no podemos hablar aquí. (Ian tu ¿Nos vemos en The Anchor, digamos a la 1:00 p.m.? 344 00:27:40,320 --> 00:27:41,924 Sí, estaré allí. 345 00:27:42,000 --> 00:27:44,606 Ojalá lo supiera lo que le estaba pasando. 346 00:27:51,840 --> 00:27:54,969 No sirve de nada esperar. Está bajo sedación intensa. 347 00:27:55,040 --> 00:27:56,201 ¿Por qué? 348 00:27:56,280 --> 00:28:00,888 Porque esta sufriendo y la noticia de la muerte de Nora lo trastornó terriblemente. 349 00:28:00,960 --> 00:28:04,726 Muy bien, doctora. Lamento tener te molestó. Buenas noches. 350 00:28:04,800 --> 00:28:06,609 Buenas noches, inspectora. 351 00:28:25,440 --> 00:28:27,602 Soy un corredor, no un psicólogo. 352 00:28:27,680 --> 00:28:31,401 Sin embargo, la ciudad está a tope con rumores sobre Chase. 353 00:28:31,480 --> 00:28:35,610 El panorama general es que está convirtiendo sus activos en efectivo 354 00:28:35,680 --> 00:28:38,081 o valores altamente negociables. 355 00:28:38,160 --> 00:28:39,924 ¿Me pregunto por qué? 356 00:28:40,000 --> 00:28:41,684 No tengo idea. 357 00:28:41,760 --> 00:28:46,163 No hay nada irregular en lo que lo que está haciendo, es simplemente inusual. 358 00:28:46,240 --> 00:28:47,401 ¿Cómo? 359 00:28:47,480 --> 00:28:51,451 La gente como consciente de las ganancias ya que Chase no suele realizar ventas en bloque. 360 00:28:51,520 --> 00:28:54,729 - ¿Significado? - Ayer solo en una transacción, 361 00:28:54,800 --> 00:28:59,124 descargó más de un cuarto de millón libras de aceite Canon Lovell. 362 00:28:59,200 --> 00:29:01,726 Por lo general, una venta tan grande como esta está roto. 363 00:29:01,800 --> 00:29:05,122 - ¿Cómo? - 50.000 aquí, 20.000 allá. 364 00:29:05,200 --> 00:29:08,443 Distribuido en unos pocos días. para no presionar el precio. 365 00:29:08,520 --> 00:29:11,922 - En cambio, ¿qué pasó? - Canon Lovell cayó. 366 00:29:12,000 --> 00:29:14,685 Diez chelines entre el mediodía y el cierre. 367 00:29:14,760 --> 00:29:16,364 ¿Entonces Chase sufrió una pérdida? 368 00:29:16,440 --> 00:29:21,651 Sólo en algunos, pero aun así, él literalmente desperdició 30.000 libras esterlinas. 369 00:29:21,720 --> 00:29:24,326 - Innecesariamente. - Increíble, ¿no? 370 00:29:24,400 --> 00:29:27,722 Si Tamblin hubiera estado vivo, esto no hubiera sucedido. 371 00:29:27,800 --> 00:29:31,122 - ¿Conocías a Tamblin? - Oh sí. Muy bien. 372 00:29:31,200 --> 00:29:32,770 ¿Cómo era él? 373 00:29:32,840 --> 00:29:37,562 ¡Brillante! Astuto, incansable, una tremenda capacidad de detalle. 374 00:29:37,640 --> 00:29:40,610 Chase estaba dedicado a él y con razón también. 375 00:29:40,680 --> 00:29:43,206 Confió en él, confiaba completamente en él. 376 00:29:43,280 --> 00:29:46,329 - ¿Qué pasa con su hermano? - ¿Jim Chase? 377 00:29:46,400 --> 00:29:49,768 Pobre Jim, nadie le hace mucho caso. a él más. 378 00:29:49,840 --> 00:29:53,208 - ¿Por qué? - Fue a la cárcel por malversación de fondos. 379 00:29:53,280 --> 00:29:55,169 Asunto desagradable. 380 00:29:55,240 --> 00:29:59,006 Marvin recuperó su pérdida y Jim salió con 18 meses. 381 00:29:59,080 --> 00:30:01,287 Fue muy afortunado que no le dieran 10 años. 382 00:30:02,640 --> 00:30:04,688 ¿Por qué quieres saber todo esto? 383 00:30:04,760 --> 00:30:07,684 Hay algo malo sucediendo en la casa Chase. 384 00:30:07,760 --> 00:30:10,161 Y tengo la intención de conseguir hasta el fondo del mismo. 385 00:30:29,560 --> 00:30:31,767 - Mañana. - Buenos días, señor. 386 00:30:35,440 --> 00:30:37,920 Elena. ¿Hace mucho que estás aquí? 387 00:30:38,000 --> 00:30:39,570 No. 388 00:30:42,240 --> 00:30:44,447 Gracias. ¿Cómo estás? 389 00:30:44,520 --> 00:30:46,761 - Un poco nervioso. - ¿Por qué? 390 00:30:46,840 --> 00:30:49,605 Después de todo, cuando Nora te conoció aquí... 391 00:30:49,680 --> 00:30:51,364 No debes estar nervioso. 392 00:30:52,440 --> 00:30:54,124 En realidad no lo soy. 393 00:30:54,200 --> 00:30:56,089 ¿Has descubierto algo? 394 00:30:56,160 --> 00:30:58,640 Sí. He tenido una mañana bastante ocupada. 395 00:30:58,720 --> 00:31:02,281 - ¿Haciendo qué? - Trabajos exploratorios en la Ciudad. 396 00:31:02,360 --> 00:31:05,967 No es que los corredores de tu padre me diría cualquier cosa, 397 00:31:06,040 --> 00:31:10,921 pero de que informacion pude sacar Parece que está liquidando su imperio. 398 00:31:11,000 --> 00:31:12,206 ¿Pero por qué? 399 00:31:12,280 --> 00:31:14,248 No tengo idea. 400 00:31:14,320 --> 00:31:18,120 ¿Qué sabes sobre el accidente? 401 00:31:18,200 --> 00:31:22,205 Bueno, supongo que papá iba a exceso de velocidad. A veces lo hace. 402 00:31:22,280 --> 00:31:26,080 Fue una bendición que se estrellara. frente a la casa del Dr. Quintus. 403 00:31:26,160 --> 00:31:29,084 - No lo sabía. - A sólo unos metros de distancia. 404 00:31:30,480 --> 00:31:31,970 ¿Qué más? 405 00:31:32,040 --> 00:31:34,202 Eran las once y nueve minutos... 406 00:31:34,280 --> 00:31:36,567 ¿Cómo puedes estar seguro? de la hora exacta? 407 00:31:36,640 --> 00:31:38,802 Fue entonces cuando el reloj del coche se detuvo. 408 00:31:38,880 --> 00:31:42,009 Los relojes de los coches no lo son. normalmente muy confiable. 409 00:31:42,080 --> 00:31:45,084 El nuestro lo fue. Papá es muy quisquilloso con el tiempo. 410 00:31:45,160 --> 00:31:49,085 Él sabe exactamente cuánto tiempo lleva para llegar a Londres y nunca llega tarde. 411 00:31:49,160 --> 00:31:51,606 Fuera de la casa de Quintus. 412 00:31:51,680 --> 00:31:53,205 ¿Es eso importante? 413 00:31:53,280 --> 00:31:56,568 Ni idea, pero es bastante una coincidencia. ¿Dónde vive? 414 00:31:56,640 --> 00:31:58,768 Casa de campo Coll, Taplow. 415 00:31:58,840 --> 00:32:01,081 Creo que será mejor que hagamos el pedido. 416 00:32:15,520 --> 00:32:19,161 Cartero, ¿es este el camino correcto? ¿Para la casa del Dr. Quintus? 417 00:32:19,240 --> 00:32:23,325 Sí. De frente, cuesta abajo a la derecha. Aproximadamente media milla. 418 00:32:23,400 --> 00:32:27,041 Pero él no está ahí. Se hará cargo del señor Chase. 419 00:32:27,120 --> 00:32:31,364 - ¿Cómo lo sabes? - Sé la mayoría de las cosas por aquí. 420 00:32:31,440 --> 00:32:33,124 ¿Qué tal el accidente? 421 00:32:33,200 --> 00:32:37,125 Vi al señor Chase pasar por aquí. apenas unos segundos antes de que sucediera. 422 00:32:37,200 --> 00:32:38,565 Las once. 423 00:32:38,640 --> 00:32:42,087 Pasó a mi lado a 60 mph. 424 00:32:42,160 --> 00:32:44,288 Seguramente eran más de las once. 425 00:32:44,360 --> 00:32:46,931 - En punto. - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 426 00:32:47,000 --> 00:32:52,245 Esta casilla se retira a las 11 a. m. y a las 3 p. m. No he llegado tarde en 20 años. 427 00:32:53,280 --> 00:32:56,204 el accidente ocurrió a las once y nueve minutos. 428 00:32:56,280 --> 00:32:59,762 - ¿Quién lo dice? - Se rescató el reloj del coche. 429 00:32:59,840 --> 00:33:01,365 Decía 11.09. 430 00:33:01,440 --> 00:33:03,124 El reloj está mal. 431 00:33:03,200 --> 00:33:06,522 Si el reloj fuera exacto, entonces tenemos una discrepancia. 432 00:33:06,600 --> 00:33:08,045 ¿Un qué? 433 00:33:08,120 --> 00:33:10,600 Un problema. ¿Cómo puede un coche ir a 60 mph? 434 00:33:10,680 --> 00:33:13,286 toma nueve minutos para recorrer media milla? 435 00:33:13,360 --> 00:33:15,044 Es imposible. 436 00:33:15,120 --> 00:33:17,726 Seguro que lo es. Bueno, gracias de todos modos. 437 00:33:23,240 --> 00:33:27,609 Así es. Vuelo directo a Buenos Aires el sábado por la mañana. 438 00:33:27,680 --> 00:33:29,205 Tres asientos. 439 00:33:29,280 --> 00:33:33,171 Sr. y Sra. Marvin Chase y el Dr. Howard Quintus. 440 00:33:33,240 --> 00:33:35,288 Sí, es cierto, Quinto. 441 00:33:35,360 --> 00:33:39,649 Veré que se recojan los boletos. mañana por la mañana. Adiós. 442 00:33:41,560 --> 00:33:45,246 Cariño, no te quedes junto a la ventana alguien podría verte. 443 00:34:02,520 --> 00:34:06,650 lo llevo a buenos aires para un descanso completo. 444 00:34:06,720 --> 00:34:09,769 Un largo camino por recorrer para descansar, ¿no es así? 445 00:34:11,080 --> 00:34:13,811 Mira, Jim, tienes lo que querías. 446 00:34:14,160 --> 00:34:16,561 Tu trabajo está seguro. 447 00:34:16,640 --> 00:34:18,961 ¿Ahora quieres que te deje en paz? 448 00:34:19,040 --> 00:34:21,361 - Exactamente. - Lo siento. 449 00:34:21,440 --> 00:34:24,364 Quieres deshacerte de mi y creo que sé por qué. 450 00:34:24,440 --> 00:34:27,683 Si no sales de casa inmediatamente Llamaré a la policía. 451 00:34:27,760 --> 00:34:32,243 Estaré feliz de dejar el momento. Hablo con mi hermano... solo. 452 00:34:32,320 --> 00:34:34,209 (Bocina de coche) 453 00:34:34,280 --> 00:34:36,760 Ah...visitantes. 454 00:34:53,680 --> 00:34:55,569 (Suena el timbre de la puerta) 455 00:34:59,720 --> 00:35:01,563 Llegas justo a tiempo. 456 00:35:06,080 --> 00:35:07,605 ¿Dónde están todos? 457 00:35:07,680 --> 00:35:10,286 En el salón, El doctor Quintus está arriba. 458 00:35:10,360 --> 00:35:13,011 - ¿Los sirvientes? - En la cocina. 459 00:35:13,080 --> 00:35:15,890 - ¿Es confiable Thompson? - Absolutamente. 460 00:35:15,960 --> 00:35:18,008 - ¿Conoces tus líneas? - Creo que sí. 461 00:35:19,560 --> 00:35:22,643 - Está bien, Thompson. - Está bien, señorita. 462 00:35:24,600 --> 00:35:25,931 Buenas noches. 463 00:35:26,920 --> 00:35:28,922 - ¡Templario! - ¿Cómo entraste? 464 00:35:29,000 --> 00:35:30,525 Lo dejé entrar. 465 00:35:30,600 --> 00:35:34,241 Ellen y yo hemos trabajado un pequeño juego de preguntas... 466 00:35:34,320 --> 00:35:36,288 Ellen, ¿por qué haces esto? 467 00:35:36,360 --> 00:35:39,409 - No estoy seguro. - Ella está tan confundida como yo. 468 00:35:39,480 --> 00:35:43,644 Señor Templar, conozco su reputación. Pasas por encima de cualquiera que se cruce en tu camino. 469 00:35:43,720 --> 00:35:47,645 No toleraré esta interferencia. No tienes derecho a estar aquí. 470 00:35:47,720 --> 00:35:49,165 Tengo todo el derecho. 471 00:35:49,240 --> 00:35:52,881 Un amigo mio fue asesinado porque ella pidió mi ayuda. 472 00:35:52,960 --> 00:35:56,931 - Tengo la intención de descubrir quién lo hizo. - Es un problema para la policía. 473 00:35:57,000 --> 00:36:00,561 Hay algún tipo de fraude aquí. y tengo la intención de detenerlo. 474 00:36:00,640 --> 00:36:04,247 - Aquí, aquí. - Habla otra vez y te echaré. 475 00:36:09,760 --> 00:36:14,402 Ellen, ¿cuánto tiempo tarda un auto? ¿Viajar a 60 mph para recorrer media milla? 476 00:36:14,480 --> 00:36:17,290 - 30 segundos. - ¿Está de acuerdo, señora Chase? 477 00:36:17,360 --> 00:36:21,684 Asumiré que sí, es bastante problema matemático elemental. 478 00:36:21,760 --> 00:36:26,561 ¿Por qué su padre sufría con ¿Quemaduras graves y no llevadas al hospital? 479 00:36:26,640 --> 00:36:28,165 No sé. 480 00:36:28,240 --> 00:36:31,164 - Era la preferencia del señor Chase. - ¿Oh? 481 00:36:32,200 --> 00:36:36,171 Quieres decir, un hombre que sufre con shock severo y quemaduras de tercer grado 482 00:36:36,240 --> 00:36:38,971 en realidad preguntó ¿No ser llevado al hospital? 483 00:36:39,040 --> 00:36:40,690 - Lo hizo. - ¿Por qué? 484 00:36:40,760 --> 00:36:44,446 - ¿Él también es parte del fraude? - No hay fraude. 485 00:36:44,520 --> 00:36:47,888 - Si... - Señora Chase, aún no he terminado. 486 00:36:50,960 --> 00:36:53,611 Ellen, ahora hay dos personas muertas. 487 00:36:53,680 --> 00:36:58,447 Nora Prescott y Bertrand Tamblin. ¿Qué tienen estos dos en común? 488 00:36:58,520 --> 00:37:01,888 - Ambos trabajaban para mi padre. - ¿Y tenía su confianza? 489 00:37:01,960 --> 00:37:03,610 - Sí. - Estarías de acuerdo entonces, 490 00:37:03,680 --> 00:37:08,368 que ambos sabían más sobre tu el negocio de mi padre que cualquier otra persona. 491 00:37:08,440 --> 00:37:09,601 Sí. 492 00:37:09,680 --> 00:37:12,923 - ¡No toleraré esto! - Señora Chase... 493 00:37:13,000 --> 00:37:17,085 Nunca antes había golpeado a una mujer. pero siempre hay una primera vez. 494 00:37:17,160 --> 00:37:18,924 Sentarse. 495 00:37:24,240 --> 00:37:28,211 Ellen, creo que tu tío Jim ha estado en la cárcel. 496 00:37:28,280 --> 00:37:30,726 - Sí. - Nunca he intentado ocultarlo. 497 00:37:32,480 --> 00:37:35,882 Te dije que no interrumpieras. ¿Por qué? 498 00:37:35,960 --> 00:37:37,405 Malversación. 499 00:37:37,480 --> 00:37:40,643 - En otras palabras, fraude. - (Ellen) Sí. 500 00:37:40,720 --> 00:37:44,042 Si quieres tomar esto, adelante. Ya tuve suficiente. 501 00:37:45,560 --> 00:37:47,449 Yo también. 502 00:37:48,680 --> 00:37:50,648 Él puede irse, tú no. 503 00:38:07,520 --> 00:38:10,490 Sra. Chase, Aún no hemos terminado nuestro juego. 504 00:38:10,560 --> 00:38:12,927 Hay una o dos preguntas más. 505 00:38:13,000 --> 00:38:16,800 ¿Tamblin fue asesinado? ¿O fue realmente un accidente? 506 00:38:16,880 --> 00:38:19,451 - ¡Por supuesto que fue un accidente! - ¿Planeado? 507 00:38:19,520 --> 00:38:22,364 No. El auto se salió de control. y se estrelló. 508 00:38:22,440 --> 00:38:24,966 Muy bien, Aceptamos que fue un accidente. 509 00:38:25,040 --> 00:38:27,122 Pero Nora fue asesinada. ¿Lo hiciste? 510 00:38:27,200 --> 00:38:28,850 No seas ridículo. 511 00:38:28,920 --> 00:38:31,730 - Sabías que ella se reuniría conmigo. - Jim también. 512 00:38:31,800 --> 00:38:34,724 Pero tienes algo que ocultar. él no lo hace. 513 00:38:34,800 --> 00:38:38,521 Después de seguirla a la casa del bote, ¿la apuñalaste? 514 00:38:38,600 --> 00:38:41,649 no voy a dignificar esa pregunta con una respuesta. 515 00:38:41,720 --> 00:38:43,643 (Gritos desde arriba) 516 00:38:48,200 --> 00:38:50,680 - ¿Existen escaleras de servicio? - Sí, señor. 517 00:38:50,760 --> 00:38:53,047 - Míralos. Quédate aquí. - Sí, señor. 518 00:39:01,760 --> 00:39:04,047 (Dr. Quintus gime) 519 00:39:04,120 --> 00:39:06,009 ¿Estás bien? 520 00:39:07,080 --> 00:39:10,323 L-escuché una pelea. Salí y me golpearon. 521 00:39:14,200 --> 00:39:16,362 Está muerto. 522 00:39:16,440 --> 00:39:18,647 ¿Ves quién lo hizo? 523 00:39:18,720 --> 00:39:22,247 Había un hombre Entró en la habitación del señor Chase. 524 00:39:29,760 --> 00:39:31,762 Señor Chase, ¿vio a alguien? 525 00:39:32,720 --> 00:39:35,883 Entró por la ventana, ¿Es eso lo que quieres decir? 526 00:39:35,960 --> 00:39:37,849 Fuera de la ventana. Apurarse. 527 00:40:03,960 --> 00:40:05,530 Ellen, señora Chase. 528 00:40:06,760 --> 00:40:10,446 - ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? - Será mejor que entres aquí. 529 00:40:11,520 --> 00:40:14,888 - Señor Templario, ¿qué pasa? - Jim ha sido asesinado. 530 00:40:16,040 --> 00:40:18,327 - ¡No! - ¿Y el doctor Quinto? 531 00:40:18,400 --> 00:40:20,084 Él está bien. 532 00:40:20,160 --> 00:40:24,768 - 'Policía de Maidenhead'. - ¿Puedo hablar con el inspector Welland? 533 00:40:24,840 --> 00:40:26,763 "Espere, señor". 534 00:40:27,800 --> 00:40:30,883 - 'Inspector Welland habla...' - ¿Hola? ¿Hola? 535 00:40:32,560 --> 00:40:34,562 - ¿Hola? - ¿Qué es? 536 00:40:34,640 --> 00:40:36,722 La línea ha sido cortada. 537 00:40:44,080 --> 00:40:46,367 Ambos quédense aquí. 538 00:40:59,560 --> 00:41:01,210 ¿Encontraste algo? 539 00:41:01,280 --> 00:41:04,523 Los cables fueron cortados debajo La ventana del dormitorio de tu padre. 540 00:41:04,600 --> 00:41:07,126 ¿Quieres que te llame? de El Ancla? 541 00:41:07,200 --> 00:41:11,489 Sí. Dígale al inspector sobre el asesinato y que sé quién lo hizo. 542 00:41:12,520 --> 00:41:13,760 Bien. 543 00:41:13,840 --> 00:41:15,330 - Elena. - ¿Sí? 544 00:41:15,400 --> 00:41:17,607 - Espérame en El Ancla. - ¿Por qué? 545 00:41:17,680 --> 00:41:20,524 - Sólo haz lo que te pido. - Está bien. 546 00:41:25,240 --> 00:41:28,005 Todo salió mal ¿No es así, señora Chase? 547 00:41:29,760 --> 00:41:31,888 El gran médico en persona. 548 00:41:31,960 --> 00:41:36,682 Lo siento si perdí las cosas arriba pero todo sucedió muy rápido. 549 00:41:36,760 --> 00:41:40,162 - Y tan inesperadamente. - Sí, eso también. 550 00:41:40,240 --> 00:41:43,881 - ¿Has llamado a la policía? - No puedo. Y sabes por qué. 551 00:41:43,960 --> 00:41:48,124 No me gusta tu tono. si lo sabes algo que no sé, entonces dímelo. 552 00:41:48,200 --> 00:41:50,885 Sra. Chase, ¿Llamarías a Thompson? 553 00:41:50,960 --> 00:41:52,928 El infierno está ahí. 554 00:42:01,520 --> 00:42:04,569 - Estás muy callado. - No tengo nada que decir. 555 00:42:04,640 --> 00:42:06,608 ¿Hasta que hables con tus abogados? 556 00:42:06,680 --> 00:42:08,728 ¿Qué hay detrás de estas implicaciones? 557 00:42:09,800 --> 00:42:13,805 La muerte de Jim fue un error, ¿no? Ha arruinado todo el plan. 558 00:42:13,880 --> 00:42:15,928 - Sí. - Romero, cállate. 559 00:42:16,000 --> 00:42:18,241 Quinto, se acabó. Él lo sabe. 560 00:42:18,320 --> 00:42:22,928 También sé, doctor Quintus, que usted Falló una operación hace dos meses. 561 00:42:23,000 --> 00:42:24,570 Eso es mentira. 562 00:42:24,640 --> 00:42:28,725 ¿Entonces por qué el médico británico ¿Asociación que realiza una consulta? 563 00:42:28,800 --> 00:42:30,689 Seré absuelto. 564 00:42:30,760 --> 00:42:33,525 por estar borracho en el quirófano? 565 00:42:33,600 --> 00:42:38,162 Serás eliminado del Registro y No podrá practicar en Inglaterra. 566 00:42:38,240 --> 00:42:41,767 Sí, fuiste hecho por encargo. Ningún médico de confianza 567 00:42:41,840 --> 00:42:43,729 habría aceptado el trato. 568 00:42:43,800 --> 00:42:47,122 Eso será suficiente. Siéntate junto a la señora Chase. 569 00:42:53,880 --> 00:42:57,248 - Se acabó todo, señora Chase. - Sí, lo sé. 570 00:42:57,320 --> 00:43:00,608 Los riesgos eran enormes, pero también lo fue la recompensa. 571 00:43:00,680 --> 00:43:03,968 - Tienes dinero, entonces ¿por qué? - ¿Qué importa ahora? 572 00:43:04,040 --> 00:43:07,328 - ¿Quizás una nueva vida? - Algo así. 573 00:43:07,400 --> 00:43:11,610 Su marido era un conductor imprudente. entonces planeaste el accidente. 574 00:43:11,680 --> 00:43:15,605 - ¡No! Quinto lo hizo. - ¡Romero! No puede probar nada. 575 00:43:15,680 --> 00:43:17,682 Es posible que te hayas salido con la tuya, 576 00:43:17,760 --> 00:43:20,889 si Jim no te hubiera oído hablar a su paciente. 577 00:43:20,960 --> 00:43:23,042 (Golpeando desde arriba) 578 00:43:23,120 --> 00:43:27,569 Thompson, Dr. Quintus y Sra. Chase están involucrados en tres asesinatos. 579 00:43:27,640 --> 00:43:32,168 Ellen fue a llamar a la policía. (¿Puedes manejar una de estas cosas? 580 00:43:32,240 --> 00:43:34,811 Tuve algo de experiencia durante la guerra. 581 00:43:34,880 --> 00:43:37,486 Si intentan moverse, sabes qué hacer. 582 00:43:38,800 --> 00:43:40,404 Sí, señor. 583 00:43:57,680 --> 00:43:58,920 Bueno, bueno, bueno, 584 00:43:59,000 --> 00:44:03,164 planeando un viaje... ¿Señor Chase? 585 00:44:04,400 --> 00:44:08,928 No me molestaría en hacer las maletas. No creo que llegues muy lejos. 586 00:44:09,000 --> 00:44:10,889 El juego ha terminado. 587 00:44:13,000 --> 00:44:17,767 Puede que haya seguido creyéndolo si no fuera por la sangre en las vendas. 588 00:44:17,840 --> 00:44:22,528 Mataste a Jim, ¿no, Tamblin? Así como mataste a Marvin y Nora. 589 00:44:22,600 --> 00:44:24,568 Quítate el resto. 590 00:44:41,080 --> 00:44:43,242 Esta vez es demasiado inteligente. 591 00:45:24,840 --> 00:45:26,604 (Disparo) 592 00:45:46,880 --> 00:45:48,803 Ellen, lo siento mucho. 593 00:45:48,880 --> 00:45:52,407 Sabía que sería un shock, Por eso te dije que esperaras aquí. 594 00:45:52,480 --> 00:45:54,289 Quería decírtelo yo mismo. 595 00:45:54,360 --> 00:45:56,931 No puedo creerlo. 596 00:45:57,000 --> 00:46:00,800 Papá era tan vital... tan terriblemente fuerte. 597 00:46:04,160 --> 00:46:06,128 Vamos, te llevaré a casa. 598 00:46:19,480 --> 00:46:20,891 Gracias. 599 00:46:28,200 --> 00:46:30,441 Ellen, intenta dormir un poco. 600 00:46:31,960 --> 00:46:33,928 - Buenas noches. - Buenas noches. 601 00:46:43,400 --> 00:46:46,609 - ¿Cómo lo tomó? - Me temo que no muy bien. 602 00:46:46,680 --> 00:46:48,648 Aunque ella estará bien. 603 00:46:48,720 --> 00:46:52,042 Tengo que dártelo, Nos superaste a todos. 604 00:46:52,120 --> 00:46:55,966 El cartero lo empezó, yo seguí preocupándome por esos nueve minutos. 605 00:46:56,040 --> 00:46:59,931 Lo que pasó fue que Tamblin le preguntó a Chase. dejarle conducir el coche. 606 00:47:00,000 --> 00:47:01,684 Chase estuvo de acuerdo y se detuvo. 607 00:47:01,760 --> 00:47:04,445 Tamblin lo mató y fingió el accidente. 608 00:47:04,520 --> 00:47:06,887 Justo enfrente de la casa de Quintus. 609 00:47:06,960 --> 00:47:11,363 Lo que es tan increíble es Tamblin. Volviendo aquí como Marvin Chase. 610 00:47:11,440 --> 00:47:13,886 Estaba vendado habló en voz baja 611 00:47:13,960 --> 00:47:16,804 y tenía a Quinto para mantener a la gente alejada de él. 612 00:47:16,880 --> 00:47:19,360 Casi tenía las manos sobre la fortuna de Chase. 613 00:47:19,440 --> 00:47:21,488 ¿Qué fue lo que finalmente te inclinó? 614 00:47:21,560 --> 00:47:26,726 Me di cuenta de que la única persona sin La coartada era nuestro millonario invisible. 615 00:47:26,800 --> 00:47:28,768 Buenas noches, inspectora. 616 00:47:28,840 --> 00:47:30,205 Buenas noches.